Définition

1. Adjectif :
   • Légèrement sale, un peu taché : Décrit quelque chose qui n'est pas complètement propre, qui présente de petites salissures ou taches.
   • Un peu obscur, légèrement sombre : Peut décrire une lumière faible, un endroit pas très éclairé ou une couleur qui manque d'éclat.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Áo trắng mặc lâu ngày đã nhem nhem. (Le chemisier blanc porté longtemps est devenu légèrement sale.)
  • Căn phòng chỉ có một ngọn đèn nhỏ nên trông nhem nhem. (La pièce n'a qu'une petite lampe, alors elle paraît un peu sombre.)
  • Màu vẽ sau một thời gian đã phai nhem nhem. (La couleur de la peinture a pâli et est devenue terne avec le temps.)

Utilisations avancées

• "nhem nhuốc" : Une variante plus forte et plus négative, signifiant "très sale, crasseux".
  • Sau trận mưa, quần áo bị nhem nhuốc. (Après la pluie, les vêtements sont devenus très sales.)

Variantes et mots apparentés

• Nhem : Forme racine, souvent utilisée dans des combinaisons pour indiquer la saleté ou l'obscurité (ex: nhem nhuốc, lem nhem).
• Lem nhem : Variante synonyme, signifiant également "un peu sale ou taché".

Synonymes

• Hơi bẩn : Un peu sale.
• Ám khói : Enfumé, qui a pris la couleur de la fumée (pour décrire une salissure spécifique).
• Mờ ảo : Flou, vague (pour le sens lié à la faible luminosité).

Expressions idiomatiques

• (Không d'expressions idiomatiques courantes spécifiques avec "nhem nhem")

1. xem nhem